1
00:00:05,985 --> 00:00:07,777
אני עוזב מחר
בטיול מדריך.

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,944
משהו שאנחנו שוכחים?

3
00:00:09,193 --> 00:00:12,276
קומיקס הטיולים של די.
"אוריתיה בלו."

4
00:00:12,735 --> 00:00:14,777
הכל היה מוזר
מאז שפופ מת.

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,652
-אטטיקוס: רגע!
-(GUNSHOT)

6
00:00:16,735 --> 00:00:18,527
HIPPOLYTA:
אני יכול ללכת לעשות את הטיול.

7
00:00:18,944 --> 00:00:20,068
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

8
00:00:20,276 --> 00:00:22,777
מאן: שם לב כמה קרוב למונטרוז
וסמי הפכו להיות

9
00:00:22,860 --> 00:00:23,735
מאז שהלכת.

10
00:00:24,276 --> 00:00:26,276
ATTICUS: הירושה של לטי
לא בא מאמה.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,735
שיקרת לי!

12
00:00:28,568 --> 00:00:29,443
זה בא ממך.

13
00:00:29,985 --> 00:00:31,694
כריסטינה בריית'ווייט:
אני רק רוצה את אורי של חירם.

14
00:00:32,402 --> 00:00:34,568
יש לו את המפתח לפתיחת הנעילה
מכונת הזמן שלו, לא?

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,568
זה לא בבית.
הסתכלתי.

16
00:00:38,151 --> 00:00:39,860
ויליאם:
האכסניה המקורית נשרף.

17
00:00:39,944 --> 00:00:41,902
הרג את טיטוס
וכל השאר בפנים.

18
00:00:42,694 --> 00:00:44,485
ובכן, כמעט כולם.

19
00:00:47,110 --> 00:00:48,610
רובי בפטיסט:
למה לחלוק איתי קסם?

20
00:00:49,193 --> 00:00:50,485
תתעורר, רובי!

21
00:00:51,151 --> 00:00:52,443
וויליאם, מה לא בסדר?

22
00:00:53,985 --> 00:00:57,026
היית ויליאם
כל הזמן המזוין הזה?

23
00:00:58,276 --> 00:00:59,985
HIPPOLYTA:
זה האטלס של אבא שלך?

24
00:01:00,068 --> 00:01:01,193
דיאנה:
מה לא בסדר?

25
00:01:02,193 --> 00:01:03,819
אמא, לאן אנחנו הולכים?

26
00:01:04,652 --> 00:01:05,777
HIPPOLYTA:
כדי לקבל תשובות.

27
00:01:05,985 --> 00:01:07,151
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

28
00:01:09,026 --> 00:01:10,235
[מל"טים סטטיים בטלוויזיה]

29
00:01:10,318 --> 00:01:12,819
[טון בהיר]

30
00:01:14,318 --> 00:01:17,235
[מוזיקה עדינה
משחק מרחוק]

31
00:01:17,318 --> 00:01:24,318
♪ ♪

32
00:01:43,402 --> 00:01:46,318
[מוזיקה מתוחה]

33
00:01:46,402 --> 00:01:53,402
♪ ♪

34
00:02:15,026 --> 00:02:16,610
- קדימה, תדליק.

35
00:02:24,026 --> 00:02:25,985
[גניחות]

36
00:02:26,068 --> 00:02:26,985
לעזאזל!

37
00:02:27,068 --> 00:02:29,527
- אמא!

38
00:02:29,610 --> 00:02:33,360
דלעת, שאלתי אותך
להישאר במכונית.

39
00:02:33,443 --> 00:02:35,652
אמא, אני לא חושב
אנחנו אמורים להיות כאן.

40
00:02:35,735 --> 00:02:38,026
מה זה צריך לעשות
עם מותו של פופ?

41
00:02:53,944 --> 00:02:56,527
- הוא היה כאן.

42
00:02:56,610 --> 00:02:59,318
[מוזיקה קלה]

43
00:02:59,402 --> 00:03:02,527
♪ ♪

44
00:03:02,610 --> 00:03:04,276
[נאנח]

45
00:03:07,443 --> 00:03:09,235
אני מצטער.

46
00:03:09,318 --> 00:03:11,652
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.

47
00:03:15,068 --> 00:03:21,985
♪ ♪

48
00:03:22,068 --> 00:03:26,026
הם צריכים להטות על סמך
איך הם מסתובבים על הציר שלהם.

49
00:03:26,110 --> 00:03:29,068
[מוזיקה סקרנית]

50
00:03:29,151 --> 00:03:36,151
♪ ♪

51
00:03:46,985 --> 00:03:49,360
[צלצול רך]

52
00:03:51,694 --> 00:03:54,610
[מוזיקה סוחפת]

53
00:03:54,694 --> 00:04:01,694
♪ ♪

54
00:04:03,485 --> 00:04:06,443
[מוזיקה מפחידה]

55
00:04:06,527 --> 00:04:13,485
♪ ♪

56
00:04:15,610 --> 00:04:18,652
[נוזל מבעבע]

57
00:04:23,485 --> 00:04:25,902
- הרגת אותם?

58
00:04:25,985 --> 00:04:28,777
- לא, הם כבר היו מתים.

59
00:04:28,860 --> 00:04:32,443
אני פשוט...השתניתי
הדם שלהם לתוך שיקוי.

60
00:04:32,527 --> 00:04:35,694
- [נושף עמוק]
רובי, זה בסדר.

61
00:04:38,402 --> 00:04:42,485
- שיקרת לי
כל הזמן הזה.

62
00:04:42,568 --> 00:04:45,110
שום דבר שקרה
מאז שפגשתי את וויליאם--

63
00:04:45,193 --> 00:04:48,568
חרא, אתה - היית אמיתי.

64
00:04:48,652 --> 00:04:50,527
מה שאתה יודע על וויליאם
נכון.

65
00:04:53,819 --> 00:04:55,944
קפטן לנקסטר
ניסתה להרוג אותו,

66
00:04:56,026 --> 00:04:58,652
ולמעשה הוא הצליח.

67
00:04:58,735 --> 00:05:00,694
- אז יש לזה--

68
00:05:00,777 --> 00:05:03,610
זה היה על נקמה
עבור המאהב המת שלך?

69
00:05:03,694 --> 00:05:04,819
כן.

70
00:05:04,902 --> 00:05:06,276
אני רוצה נקמה עבור וויליאם.

71
00:05:08,902 --> 00:05:11,235
אבל אני רוצה כל כך הרבה
גם דברים אחרים.

72
00:05:11,318 --> 00:05:13,360
- [לועג]

73
00:05:13,443 --> 00:05:15,735
- רק תקשיב, בבקשה.
אָנָא.

74
00:05:17,068 --> 00:05:19,610
אבי היה מנהיג בתחום
מסדר השחר הקדום.

75
00:05:21,360 --> 00:05:22,527
- מה זה לעזאזל?

76
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
- זו קבוצה של גברים חזקים
שמפעילים קסם.

77
00:05:25,694 --> 00:05:27,527
הם לא מאפשרים לנשים להצטרף.

78
00:05:27,610 --> 00:05:31,610
התחננתי לאבי שילמד
אותי בכל מקרה, אבל הוא סירב.

79
00:05:31,694 --> 00:05:34,568
חיפשתי את וויליאם כדי לפתות
שהוא יהיה המורה שלי,

80
00:05:34,652 --> 00:05:36,985
כדי להוכיח שאני יכול להיות טוב יותר
מאשר הבן

81
00:05:37,068 --> 00:05:40,068
אבי הלוואי שהיה לו,
אבל ככל שוויליאם לימד אותי יותר,

82
00:05:40,151 --> 00:05:42,568
ככל שהבנתי
כמה מטופש זה היה

83
00:05:42,652 --> 00:05:46,235
להגביל את העיסוק שלי בקסם
מסביב להרשים את אבי.

84
00:05:50,652 --> 00:05:53,527
הכישוף של וויליאם,
שהשלמתי,

85
00:05:53,610 --> 00:05:56,902
הייתה ההתחלה
של שאיפות גדולות יותר.

86
00:05:56,985 --> 00:05:59,068
יכולתי להיות הרבה יותר.

87
00:06:01,318 --> 00:06:03,735
תעשה דברים שרוב האנשים
אפילו לא יכול היה לדמיין.

88
00:06:03,819 --> 00:06:05,985
כאילו תזדיין אותי.

89
00:06:06,068 --> 00:06:08,485
בתור גבר.

90
00:06:08,568 --> 00:06:11,527
מעולם לא שיקרתי לך.

91
00:06:11,610 --> 00:06:15,360
יכול להיות שהמילים יצאו החוצה
מפיו של וויליאם,

92
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
אבל הם היו שלי.

93
00:06:20,443 --> 00:06:24,110
אני רוצה לדעת הכל.

94
00:06:24,193 --> 00:06:25,944
ממש עכשיו.

95
00:06:26,026 --> 00:06:29,777
אין יותר סודות,
לא עוד חצאי אמיתות.

96
00:06:29,860 --> 00:06:33,902
כל דבר מזוין.

97
00:06:33,985 --> 00:06:37,068
- כל האמת
כולל דפים אבודים

98
00:06:37,151 --> 00:06:40,860
מתוך ספר השמות
ואת המשפחה שלך.

99
00:06:44,652 --> 00:06:47,568
[מוזיקה דרמטית]

100
00:06:47,652 --> 00:06:54,652
♪ ♪

101
00:07:05,026 --> 00:07:07,985
- [צורח]

102
00:07:10,527 --> 00:07:13,527
[נושם בכבדות]

103
00:07:24,860 --> 00:07:26,860
[צלצול פעמון]

104
00:07:35,151 --> 00:07:37,151
היית כאן כל הלילה?

105
00:08:07,568 --> 00:08:10,318
- תרגמתי
בערך חצי מהעמודים.

106
00:08:10,402 --> 00:08:12,735
הטקס בארדהם
היה מסובך.

107
00:08:12,819 --> 00:08:14,652
היה להם את הסמל הזה,

108
00:08:14,735 --> 00:08:15,902
כתוב בגיר
בכל המעבדה,

109
00:08:15,985 --> 00:08:17,110
מה שגורם לי לחשוב
זה חשוב.

110
00:08:17,193 --> 00:08:18,985
ואז היו להם את כל אלה
אלמנטים מכניים מוזרים

111
00:08:19,068 --> 00:08:22,151
אני-מעולם לא ראיתי קודם.

112
00:08:22,235 --> 00:08:24,860
- זה לא פשוט כמו
רק אומר את המילים.

113
00:08:26,735 --> 00:08:28,735
- טיטוס ושמואל
וכל האכסניה הזאת

114
00:08:28,819 --> 00:08:30,193
בילה עשרות שנים
לומד את הדברים האלה,

115
00:08:30,276 --> 00:08:31,694
וכולם מתו
בניסיונות כושלים

116
00:08:31,777 --> 00:08:33,276
בהטלת לחשים אלו.

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,527
לא אתה.

118
00:08:35,610 --> 00:08:38,193
לא חנה.

119
00:08:38,276 --> 00:08:41,485
היא הצליחה
להימלט מהאש,

120
00:08:41,568 --> 00:08:44,860
רץ ישר מהדלת הקדמית.

121
00:08:44,944 --> 00:08:47,235
- איך אתה יודע
היא ברחה מהחזית?

122
00:08:47,318 --> 00:08:49,902
[מוזיקה סקרנית]

123
00:08:49,985 --> 00:08:52,443
- [נאנח]
אני לא, לא ממש.

124
00:08:52,527 --> 00:08:56,193
זה בטח ישמע מטורף,
אבל...

125
00:08:56,276 --> 00:09:00,026
אני חושב שהיה לי חלום
עליה הבוקר.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,652
- היית באכסניה
בזמן שזה בער סביבך?

127
00:09:02,735 --> 00:09:05,193
♪ ♪

128
00:09:05,276 --> 00:09:08,402
אולי היה לי
אותו חלום.

129
00:09:08,485 --> 00:09:12,276
אה, האנה עומדת
בפתח.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,485
הרגשתי כאילו הייתי
רודף אחריה, ואני...

131
00:09:16,527 --> 00:09:18,735
- מה?

132
00:09:18,819 --> 00:09:20,694
אתה מה?

133
00:09:20,777 --> 00:09:22,860
אני, אממ, לא מפחד.

134
00:09:22,944 --> 00:09:25,777
למרות הבית
בוער סביבי.

135
00:09:25,860 --> 00:09:28,860
מה שלום לנו
אותו חלום?

136
00:09:28,944 --> 00:09:32,110
אני חושב שאולי האנה כן
מנסה להגיד לנו משהו.

137
00:09:32,193 --> 00:09:34,068
תזהיר אותנו אולי.

138
00:09:34,151 --> 00:09:37,485
אבל אני אף פעם לא יכול לשמוע אותה.
אתה יכול?

139
00:09:37,568 --> 00:09:39,568
- היא לא
לומר משהו בשלי.

140
00:09:39,652 --> 00:09:41,568
היא רק עומדת
בפתח דלת

141
00:09:41,652 --> 00:09:44,068
מחייך עם הספר הזה.

142
00:09:44,151 --> 00:09:45,068
- איזה ספר?

143
00:09:45,151 --> 00:09:47,276
- כל הדברים שצריך לקחת
כשאת בהריון

144
00:09:47,360 --> 00:09:49,276
ונגמר לך
הבית הבוער של המאסטר,

145
00:09:49,360 --> 00:09:52,652
ואתה עוצר כדי לתפוס א--

146
00:09:52,735 --> 00:09:54,485
- ספר השמות.

147
00:09:54,568 --> 00:09:57,443
- לא, זה לא יכול להיות.

148
00:09:57,527 --> 00:09:59,110
אם האנה ברחה
עם הספר,

149
00:09:59,193 --> 00:10:00,777
האם לא יהיה קסם
במשפחה שלך?

150
00:10:00,860 --> 00:10:03,610
- אני בקושי יודע כלום
לגבי הצד של אמא שלי.

151
00:10:03,694 --> 00:10:06,735
היא היחידה ששרדה
המהומות בטולסה.

152
00:10:06,819 --> 00:10:08,402
- [נושף עמוק]

153
00:10:08,485 --> 00:10:10,151
אם ספר השמות
עדיין שם בחוץ,

154
00:10:10,235 --> 00:10:12,318
זה לא סתם
עוד כמה לחשים.

155
00:10:12,402 --> 00:10:16,276
זה הוראות
על איך ללהק אותם.

156
00:10:16,360 --> 00:10:19,777
- של כריסטינה
הולך אחרי הדפים.

157
00:10:19,860 --> 00:10:21,819
אנחנו הולכים לקבל
כל הספר הארור.

158
00:10:21,902 --> 00:10:25,485
♪ ♪

159
00:10:25,568 --> 00:10:28,402
- ♪ תקשיבי לי, מותק,
תקשיב לי ♪

160
00:10:28,485 --> 00:10:31,985
♪ אני, אני צריך את האהבה שלך,
הו, אתה לא רואה ♪

161
00:10:32,068 --> 00:10:33,944
♪ בואו נעשה את זה ♪
- ♪ בואו נעשה את זה ♪

162
00:10:34,026 --> 00:10:35,527
- ♪ בואו נעשה את זה ♪
- ♪ בואו נעשה את זה ♪

163
00:10:35,610 --> 00:10:37,151
- ♪ עשה זאת, עשה זאת ♪
- ♪ בואו נעשה את זה ♪

164
00:10:37,235 --> 00:10:38,485
- ♪ בואו נעשה את זה ♪

165
00:10:38,568 --> 00:10:41,318
♪ אה, מותק,
בואו נעשה קצת אהבה ♪

166
00:10:41,402 --> 00:10:43,110
- ♪ מותק, בוא נעשה
קצת אהבה ♪

167
00:10:43,193 --> 00:10:44,944
הו, קדימה, מותק.
תאהב אותי הלילה.

168
00:10:45,026 --> 00:10:47,193
- ובכן, בוקר טוב.

169
00:10:47,276 --> 00:10:49,360
-בוקר.

170
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
חשבתי מאז
ביליתי את הלילה,

171
00:10:53,902 --> 00:10:55,318
יכולתי לפחות
להכין ארוחת בוקר.

172
00:10:55,402 --> 00:10:57,235
לא, מה שחשבת,

173
00:10:57,318 --> 00:10:58,860
מאז זו הייתה הפעם הראשונה
נתתי לך לבלות את הלילה,

174
00:10:58,944 --> 00:11:01,110
היית עושה זקן גדול
ייצור מתוך ארוחת הבוקר.

175
00:11:01,193 --> 00:11:04,193
- זרוק את המחט
בתקליט הזה בשבילי.

176
00:11:04,276 --> 00:11:06,235
כן, אדוני.
- [מצחקק]

177
00:11:10,235 --> 00:11:13,151
- [קול רך]

178
00:11:13,235 --> 00:11:15,026
♪ ♪

179
00:11:15,110 --> 00:11:17,068
אין שום דבר בך
ארונות אבל וויסקי,

180
00:11:17,151 --> 00:11:19,318
אז הלכתי לחנות.

181
00:11:19,402 --> 00:11:20,777
בדרך,
נתקלתי באישה הזו

182
00:11:20,860 --> 00:11:23,568
עם הקטן החמוד הזה
צעיף אפריקאי.

183
00:11:23,652 --> 00:11:26,026
היית מאמין, היא אמרה
היא קיבלה את זה אצל מרשל פילד.

184
00:11:26,110 --> 00:11:28,151
[צוחק]

185
00:11:28,235 --> 00:11:30,694
אף פעם לא ראיתי
לא צבעוני אחד

186
00:11:30,777 --> 00:11:32,026
להיכנס לחנות ההיא.

187
00:11:32,110 --> 00:11:33,985
♪ ♪

188
00:11:34,068 --> 00:11:36,193
זאת הייתה ברניס.

189
00:11:36,276 --> 00:11:38,860
השכן שלי.

190
00:11:38,944 --> 00:11:41,360
זה היה בתחנת האוטובוס.

191
00:11:41,443 --> 00:11:43,902
היא לא ראתה אותי נכנס
או מכאן.

192
00:11:43,985 --> 00:11:50,985
♪ ♪

193
00:11:57,527 --> 00:11:59,193
מה זה, חזיר?

194
00:11:59,276 --> 00:12:00,235
אני לא אוכל חזיר.

195
00:12:00,318 --> 00:12:02,568
אין להם לא
נקניקיית בקר שם למטה?

196
00:12:02,652 --> 00:12:04,735
- מלכת שבא בעצמה
אל תאכל נקניק בקר.

197
00:12:04,819 --> 00:12:06,819
מתי ירדת מבשר חזיר?

198
00:12:06,902 --> 00:12:09,527
- למה הגריסים האלה
כל כך נזלת, סמי?

199
00:12:09,610 --> 00:12:11,568
אני-אני אוהב שהגריסים שלי מוצקים.
אתה - אתה יודע את זה.

200
00:12:11,652 --> 00:12:13,026
מה אתה הולך לגנוח
לגבי הבא,

201
00:12:13,110 --> 00:12:15,485
שהקפה רטוב מדי?

202
00:12:16,652 --> 00:12:18,527
- יותר מדי סוכר בתוכו.

203
00:12:20,360 --> 00:12:21,443
- למה זה
זאת בכל פעם

204
00:12:21,527 --> 00:12:22,902
מתחשק לך
אנחנו מתקרבים מדי,

205
00:12:22,985 --> 00:12:24,110
אתה עושה מזה נקודה
להראות לי

206
00:12:24,193 --> 00:12:25,235
לא אכפת לך ממני?

207
00:12:25,318 --> 00:12:26,735
אמרתי את זה, סמי?

208
00:12:26,819 --> 00:12:28,735
אל תשים מילים מחורבנות
בפה שלי.

209
00:12:28,819 --> 00:12:32,568
לא, אני לא אתן לך
תשגע אותי בסיבוב הזה.

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,985
היי, סמי.

211
00:12:35,819 --> 00:12:38,443
לַחֲכוֹת.
אני מצטער.

212
00:12:38,527 --> 00:12:45,527
♪ ♪

213
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
- [ברכות]
סליחה.

214
00:13:06,527 --> 00:13:08,527
- אז זה נכון.

215
00:13:11,402 --> 00:13:13,026
אתה מטומטם.

216
00:13:18,694 --> 00:13:21,819
- אני עדיין
אבא הארור שלך!

217
00:13:21,902 --> 00:13:23,443
ואתה תכבד אותי!

218
00:13:23,527 --> 00:13:24,985
לך מכאן!

219
00:13:25,068 --> 00:13:26,402
אתה תצא החוצה!

220
00:13:26,485 --> 00:13:29,485
אל תקרא לי אף פעם
מהשם המזוין שלי!

221
00:13:29,568 --> 00:13:32,068
- האם אמא ידעה?

222
00:13:35,360 --> 00:13:37,193
כן.

223
00:13:50,026 --> 00:13:52,944
[מוזיקה קודרת]

224
00:13:53,026 --> 00:13:58,860
♪ ♪

225
00:13:58,944 --> 00:14:01,443
למה כולכם באים לכאן?

226
00:14:10,485 --> 00:14:12,443
- [נשפף]

227
00:14:15,443 --> 00:14:17,819
[נהמות]

228
00:14:30,902 --> 00:14:33,902
[נושם בכבדות]

229
00:14:38,568 --> 00:14:40,026
- אני, אה...

230
00:14:40,110 --> 00:14:43,318
שאלתי אותו איך הוא גילה
על המשפחה של אמא שלך.

231
00:14:44,860 --> 00:14:48,568
הוא אמר שיש לה בן דוד
שגם שרד את המהומות.

232
00:14:48,652 --> 00:14:52,235
הוא עקב אחר חבר
שלה למטה בסנט לואיס.

233
00:14:52,318 --> 00:14:54,193
אנחנו מקבלים את וודי, כן?

234
00:14:54,276 --> 00:14:56,443
זה רק שלוש שעות נסיעה.

235
00:14:56,527 --> 00:14:58,777
- בסדר, כן.

236
00:15:02,193 --> 00:15:05,360
הוא אמר שהוא צריך לחבוט לי בתחת
אז אני לא אהיה רך.

237
00:15:08,402 --> 00:15:10,860
[מצחקק]

238
00:15:10,944 --> 00:15:12,402
זה לא האמיתי
חלק דפוק.

239
00:15:12,485 --> 00:15:14,860
החלק הדפוק הוא

240
00:15:14,944 --> 00:15:17,443
אמרתי לעצמי שזה בגלל
היה לו אכפת ממני.

241
00:15:20,777 --> 00:15:23,193
מעולם לא היה עליי.

242
00:15:23,276 --> 00:15:25,610
הוא היכה לי את התחת,
דופק לי את התחת,

243
00:15:25,694 --> 00:15:28,026
מרביץ לי בתחת
כי הוא--

244
00:15:33,860 --> 00:15:35,985
[מוזיקת ragtime מתנגנת]

245
00:15:36,068 --> 00:15:37,276
תודה לך על שמרטפות,
רובי.

246
00:15:37,360 --> 00:15:39,652
אני יודע שזה היה ברגע האחרון.
- לא, זה לא עניין גדול.

247
00:15:39,735 --> 00:15:43,443
הייתי צריך לצאת מהמקום
בכל מקרה נשארתי קצת.

248
00:15:43,527 --> 00:15:46,151
די, אתה מוכן
לעבור על רשימת הבדיקה?

249
00:15:46,235 --> 00:15:47,819
- הכל שם.

250
00:15:47,902 --> 00:15:50,235
לא צריך לעבור
הרשימה המטופשת הזו.

251
00:15:51,819 --> 00:15:53,819
- זו הייתה מסורת
עם אביה.

252
00:15:53,902 --> 00:15:56,110
רשימת רשימת ראשי
קומיקס טיולים לדרך.

253
00:15:56,193 --> 00:15:58,527
ובכן, אני אשיג אותה
להזמין כמה חברים,

254
00:15:58,610 --> 00:16:00,151
לעשות מסיבה
בזמן שאמא לא.

255
00:16:00,235 --> 00:16:01,443
להרים את רוחה.

256
00:16:01,527 --> 00:16:03,110
אה, נכון.

257
00:16:03,193 --> 00:16:06,193
תודה, רובי.

258
00:16:09,902 --> 00:16:12,235
[מנוע מופעל]

259
00:16:17,443 --> 00:16:20,110
היי, דודה היפוליטה,
אתה יוצא למקום כלשהו?

260
00:16:21,235 --> 00:16:23,694
- טיול מדריך.

261
00:16:23,777 --> 00:16:26,443
- קיווינו שנוכל
לשאול את וודי ליום או יומיים.

262
00:16:26,527 --> 00:16:28,652
ובכן, ברור שאתה לא יכול.

263
00:16:28,735 --> 00:16:31,777
- זה חשוב.
- כך גם הטיול שלי.

264
00:16:32,902 --> 00:16:34,652
- הרגע שלחנו
הדפס חדש,

265
00:16:34,735 --> 00:16:36,318
ודוד ג'ורג' לא ירצה
רוצה שתסתובב כאן--

266
00:16:36,402 --> 00:16:37,985
האם ג'ורג' שם אותך?
אחראי על המדריך

267
00:16:38,068 --> 00:16:39,652
לפני השריף הזה
אתה אומר ירו בו?

268
00:16:39,735 --> 00:16:40,860
- לא.

269
00:16:40,944 --> 00:16:42,443
- אז אני בטוח לעזאזל
לא צריך את רשותך

270
00:16:42,527 --> 00:16:43,527
לעשות עבודת מדריך.

271
00:16:43,610 --> 00:16:45,610
לְגַבּוֹת.

272
00:16:52,110 --> 00:16:54,068
[צמיגים צורחים]

273
00:17:00,276 --> 00:17:03,527
- נראה שאנחנו לוקחים
האוטובוס לסנט לואיס.

274
00:17:03,610 --> 00:17:05,819
- חרא, כן.

275
00:17:05,902 --> 00:17:07,860
אם נעזוב עכשיו ונקבל
לבית ולארוז תיק,

276
00:17:07,944 --> 00:17:10,568
אולי נוכל להגיע לשם בזמן.

277
00:17:10,652 --> 00:17:12,652
- כן.

278
00:17:14,902 --> 00:17:17,402
או שאני יכול ללכת לבד,

279
00:17:17,485 --> 00:17:19,026
אם אתה רוצה להישאר,

280
00:17:19,110 --> 00:17:21,902
דבר עם אחותך.

281
00:17:21,985 --> 00:17:24,944
[ילדים משחקים מרחוק]

282
00:17:38,652 --> 00:17:41,318
אז איפה אתה
נשאר?

283
00:17:44,360 --> 00:17:46,110
- כמה ימים
אחרי שעזבתי

284
00:17:46,193 --> 00:17:49,026
התחלת לדאוג?

285
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
- רובי.

286
00:17:54,777 --> 00:17:59,735
הדברים פשוט נעלמו
ממני קצת לאחרונה.

287
00:17:59,819 --> 00:18:02,652
- ספרי.

288
00:18:04,819 --> 00:18:07,151
- לא משנה.
זה לא תירוץ.

289
00:18:12,485 --> 00:18:15,402
הקרב האחרון שלנו
היה אחד הגרועים שלנו,

290
00:18:15,485 --> 00:18:18,110
וזו הייתה אשמתי.

291
00:18:18,193 --> 00:18:22,110
הייתי צריך לספר לך על
הכסף מגיע מאמא.

292
00:18:22,193 --> 00:18:25,944
כל הזמן הזה שביליתי

293
00:18:26,026 --> 00:18:28,652
לחשוב על כל הדברים
שנאתי אותה,

294
00:18:28,735 --> 00:18:32,985
זה אף פעם לא עלה בדעתי
אני באמת יכול להפוך לה.

295
00:18:33,068 --> 00:18:34,944
יכול להיות שאני לא
מטורפת כמוה,

296
00:18:35,026 --> 00:18:38,485
אבל ניסיתי להציק לך.

297
00:18:38,568 --> 00:18:40,777
על כך אני מצטער.

298
00:18:40,860 --> 00:18:43,819
[מוזיקה עדינה]

299
00:18:43,902 --> 00:18:49,402
♪ ♪

300
00:18:49,485 --> 00:18:52,777
מעולם לא שמעתי את אמא מתנצלת
בכל חייה.

301
00:18:54,402 --> 00:18:57,235
אז אולי כולכם לא
בדיוק אותו הדבר.

302
00:19:03,235 --> 00:19:06,151
[מוזיקה אופטימית]

303
00:19:06,235 --> 00:19:07,360
♪ ♪

304
00:19:07,443 --> 00:19:10,360
- [שר בצרפתית]

305
00:19:10,443 --> 00:19:17,443
♪ ♪

306
00:19:24,443 --> 00:19:27,527
- [שרים יחד בצרפתית]

307
00:19:27,610 --> 00:19:34,652
♪ ♪

308
00:19:40,944 --> 00:19:43,026
היי.

309
00:19:43,110 --> 00:19:45,568
אה.

310
00:19:45,652 --> 00:19:52,318
♪ ♪

311
00:20:13,318 --> 00:20:16,276
[מוזיקה דרמטית קלה]

312
00:20:16,360 --> 00:20:23,360
♪ ♪

313
00:20:29,151 --> 00:20:32,110
תן לי להביא לך עוד קצת
מקרוני וגבינה, מותק.

314
00:20:32,193 --> 00:20:34,068
[מצחקק]

315
00:20:34,151 --> 00:20:35,735
- סליחה.

316
00:20:35,819 --> 00:20:38,860
- גב' אוסברטה.
- הממ?

317
00:20:38,944 --> 00:20:41,068
איך ידעת
בת דודתי אתל?

318
00:20:41,151 --> 00:20:42,735
- הבעלים שלנו שירתו
על מועצת הדיאקון

319
00:20:42,819 --> 00:20:44,735
בכנסייה הבפטיסטית הראשונה.

320
00:20:44,819 --> 00:20:48,360
שרמן ואני התחתנו
במשך 30 שנה.

321
00:20:48,443 --> 00:20:49,944
אז נפגשתם בכנסייה
ורק נשארו חברים?

322
00:20:50,026 --> 00:20:52,735
- ממ-הממ, כן, הו, כן.
[מצחקק]

323
00:20:52,819 --> 00:20:55,276
זמן לא רב אחרי שרמן
המשיך לתפארת,

324
00:20:55,360 --> 00:20:57,402
גם בעלה של אתל עבר.

325
00:20:59,985 --> 00:21:01,610
זה היה קשה,

326
00:21:01,694 --> 00:21:04,902
ופשוט לא רצינו להיות
עוד שתי אלמנות בודדות.

327
00:21:04,985 --> 00:21:07,944
אז יום אחד אתל אמרה לי,
"ברטי--"

328
00:21:08,026 --> 00:21:09,610
זה מה
היא תמיד קראה לי--

329
00:21:09,694 --> 00:21:12,777
אמר, "היי, ברטי,
אני לא יודע מה נשאר

330
00:21:12,860 --> 00:21:15,485
"לשתי בחורות ותיקות כמונו,

331
00:21:15,568 --> 00:21:17,610
אבל זה בטוח לא זה."

332
00:21:17,694 --> 00:21:18,985
[שניהם מצחקקים]

333
00:21:19,068 --> 00:21:21,777
אבל אתה שואל על
האנשים של אמא שלך, הא?

334
00:21:21,860 --> 00:21:24,276
אדוני, אתל אהבה
לדבר עליהם.

335
00:21:24,360 --> 00:21:28,485
הם היו כל כך קרובים לגדול.
כל כך קרוב.

336
00:21:28,568 --> 00:21:31,276
- היא אי פעם...

337
00:21:31,360 --> 00:21:33,610
לומר משהו על
ספר השמות?

338
00:21:33,694 --> 00:21:36,944
- אני לא זוכר את זה.
אה, רגע.

339
00:21:37,026 --> 00:21:39,860
אתה יודע, אני כן חושב שהיה
סוג של ספר משפחתי,

340
00:21:39,944 --> 00:21:41,860
אלא מהדרך
אתל דיברה על זה,

341
00:21:41,944 --> 00:21:44,276
חשבתי שזה משהו
כמו אלבום תמונות.

342
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
- מממממ.

343
00:21:45,443 --> 00:21:48,151
- או תנ"ך משפחתי
או משהו כזה.

344
00:21:48,235 --> 00:21:50,026
- יכול להיות שזה זה.

345
00:21:50,110 --> 00:21:51,485
ניסיתי
כדי לאתר אותו.

346
00:21:51,568 --> 00:21:53,402
תהיתי, האם היא
להגיד לך משהו על זה?

347
00:21:53,485 --> 00:21:54,652
אני מצטער.

348
00:21:54,735 --> 00:21:56,276
זה נעלם, מותק.
זה נעלם.

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,193
האנשים הלבנים האלה
שרף הכל

350
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
בטבח.

351
00:22:03,276 --> 00:22:06,485
ראית פעם תמונה
של בת דודתך אתל?

352
00:22:06,568 --> 00:22:07,777
- לא, גברתי.

353
00:22:07,860 --> 00:22:09,485
ובכן, תן לי להבין
אז אלבום תמונות.

354
00:22:09,568 --> 00:22:11,610
אה-אה, אל תקום.
אל תקום.

355
00:22:13,902 --> 00:22:16,819
[מוזיקה מותחת]

356
00:22:16,902 --> 00:22:23,944
♪ ♪

357
00:22:41,276 --> 00:22:43,694
[צחוק]

358
00:22:43,777 --> 00:22:44,985
זה עשר.
- אוי!

359
00:22:45,068 --> 00:22:47,068
כולכם אפילו לא הכנתם קרש.
- חה חה!

360
00:22:47,151 --> 00:22:49,402
מתי בובו חוזר?
כי הוא יודע לשחק.

361
00:22:49,485 --> 00:22:51,527
לעזאזל, אני לא יכול להתרכז.
אני רעב.

362
00:22:51,610 --> 00:22:53,485
- מממממ.
מתי ארוחת ערב?

363
00:22:53,568 --> 00:22:55,193
תן לי לבדוק.

364
00:22:55,276 --> 00:22:56,860
לא רוצה את שניכם
שיהיו לך תירוצים

365
00:22:56,944 --> 00:22:59,193
בפעם הבאה שנבעט לך בתחת.

366
00:22:59,276 --> 00:23:01,735
[צחוק]

367
00:23:01,819 --> 00:23:05,860
-שלא תעז לשאול אותי
כאשר ארוחת הערב תהיה מוכנה.

368
00:23:05,944 --> 00:23:09,068
- בסדר, בסדר.
[מצחקק]

369
00:23:09,151 --> 00:23:13,276
אבל אתה אף פעם לא אמרת לי
איפה שהיית.

370
00:23:14,318 --> 00:23:16,610
אני עדיין בצד הצפוני.

371
00:23:16,694 --> 00:23:19,402
- הממ.
עם גבר לבן, אז?

372
00:23:19,485 --> 00:23:21,360
- נראה לי
אתה צריך להיות מודאג

373
00:23:21,443 --> 00:23:22,568
עם חיי האהבה שלך.

374
00:23:22,652 --> 00:23:25,360
החבר שלך
משלמים לך שכר דירה עדיין?

375
00:23:25,443 --> 00:23:27,068
כי נראה שאטיקוס
להיות הגבר היחיד

376
00:23:27,151 --> 00:23:28,902
מהצד הדרומי
בלי עבודה.

377
00:23:28,985 --> 00:23:31,735
אז מה הוא עושה
להעסיק את עצמו?

378
00:23:31,819 --> 00:23:33,610
הו, הוא עוזר גדול
מסביב לבית.

379
00:23:33,694 --> 00:23:34,735
- [מצחקק]

380
00:23:34,819 --> 00:23:36,735
הבית הזה צריך
כמה שיותר עזרה.

381
00:23:36,819 --> 00:23:39,902
- [צוחק]

382
00:23:39,985 --> 00:23:43,026
זה נראה כמוך
ומר פיקס-איט

383
00:23:43,110 --> 00:23:45,402
ניסו לפגוע
הכביש מוקדם יותר.

384
00:23:47,235 --> 00:23:50,902
לטיק היה עסק משפחתי
בסנט לואיס.

385
00:23:50,985 --> 00:23:54,110
- למה לא הלכת?

386
00:23:54,193 --> 00:23:57,276
- כי היה לי משלי
עסק משפחתי כאן.

387
00:23:57,360 --> 00:23:59,777
- [לועג]
- מה?

388
00:23:59,860 --> 00:24:01,777
- לך לכאן.
תטעם את זה.

389
00:24:01,860 --> 00:24:04,151
תגיד לי מה זה חסר.

390
00:24:07,193 --> 00:24:09,235
- אה.

391
00:24:09,318 --> 00:24:10,985
מה יש שם, שום?

392
00:24:11,068 --> 00:24:12,777
- מה רע ב--

393
00:24:12,860 --> 00:24:15,568
אתה אוהב שום!

394
00:24:15,652 --> 00:24:19,443
אולי אני מפתח כמה
על האלרגיות שלך או משהו.

395
00:24:19,527 --> 00:24:22,652
זה או שאת בהריון
עם ג'וניור מר פיקס-איט.

396
00:24:26,443 --> 00:24:28,527
[צחוק רחוק]

397
00:24:28,610 --> 00:24:30,819
[מוזיקה לא פשוטה]

398
00:24:30,902 --> 00:24:32,985
הו, ישו.

399
00:24:33,068 --> 00:24:36,026
[נקישה מכנית, זמזום]

400
00:24:36,110 --> 00:24:42,568
♪ ♪

401
00:24:43,902 --> 00:24:46,485
אה, זה של הכנסייה
נסיגה של אישה

402
00:24:46,568 --> 00:24:47,860
סיפרתי לך על.

403
00:24:47,944 --> 00:24:49,318
נחשו מי זה.

404
00:24:49,402 --> 00:24:51,151
[טלפון מצלצל]

405
00:24:51,235 --> 00:24:54,151
מי זה יכול להיות
בשעה זו?

406
00:24:54,235 --> 00:24:56,026
[הצלצול ממשיך]

407
00:24:56,110 --> 00:24:59,026
[מוזיקה מבשרת רעות]

408
00:24:59,110 --> 00:25:01,110
♪ ♪

409
00:25:01,193 --> 00:25:04,443
שלום?

410
00:25:04,527 --> 00:25:06,402
רגע אחד.

411
00:25:08,985 --> 00:25:11,151
בשבילך, מותק.

412
00:25:17,110 --> 00:25:18,151
- שלום?

413
00:25:18,235 --> 00:25:20,777
- להיפוליטה היה זה של חירם
אורי כל הזמן.

414
00:25:20,860 --> 00:25:22,318
היא בטח לקחה את זה
מהבית.

415
00:25:22,402 --> 00:25:23,360
- מאיפה אתה יודע את זה?

416
00:25:23,443 --> 00:25:24,568
- אני מחפש
ממש בדבר הארור.

417
00:25:24,652 --> 00:25:26,694
יש לו, כאילו,
קבוצה של קואורדינטות

418
00:25:26,777 --> 00:25:28,694
חרוט בחלק העליון.

419
00:25:28,777 --> 00:25:30,402
איך שהיא הייתה
פועל מוקדם יותר,

420
00:25:30,485 --> 00:25:32,735
אני חושב שהיא יודעת ששיקרנו
לה על הדוד ג'ורג'.

421
00:25:32,819 --> 00:25:34,402
- חרא.

422
00:25:34,485 --> 00:25:35,902
[מוזיקה דרמטית]

423
00:25:35,985 --> 00:25:37,360
היא לא בטיול מדריך.

424
00:25:37,443 --> 00:25:39,193
-אם היא הולכת לאן
הדבר הזה מוביל אותה,

425
00:25:39,276 --> 00:25:40,360
היא בסכנה.

426
00:25:40,443 --> 00:25:43,402
[מוזיקה דרמטית]

427
00:25:43,485 --> 00:25:50,485
♪ ♪

428
00:26:24,193 --> 00:26:26,026
[מכונה סוערת]

429
00:26:26,110 --> 00:26:28,110
[מכונה מתנתקת]

430
00:26:31,777 --> 00:26:34,652
[מוזיקה מסתורית]

431
00:26:34,735 --> 00:26:41,151
♪ ♪

432
00:26:41,235 --> 00:26:44,235
[אנרגיה פועמת]

433
00:27:02,652 --> 00:27:05,819
- מסה, סיבוב,
מהירות ורדיוס.

434
00:27:05,902 --> 00:27:08,944
מסה, סיבוב,
מהירות ורדיוס.

435
00:27:09,026 --> 00:27:11,944
משך הזמן שזה לוקח
עבור כל כוכב לכת

436
00:27:12,026 --> 00:27:13,652
לנסוע סביב שתי שמשות.

437
00:27:13,735 --> 00:27:16,860
433, 124...

438
00:27:18,944 --> 00:27:21,860
[מוזיקה נפלאה]

439
00:27:21,944 --> 00:27:28,944
♪ ♪

440
00:28:17,235 --> 00:28:18,694
[מפץ חזק]

441
00:28:18,777 --> 00:28:20,735
קפטן לנקסטר
מעריך את זה מאוד,

442
00:28:20,819 --> 00:28:22,318
לפקוח עין
על המקום הזה.

443
00:28:22,402 --> 00:28:25,276
היי, אדוני, מה עושה
המכונה הזו כל כך מיוחדת?

444
00:28:25,360 --> 00:28:27,568
- איך לעזאזל
זה הופעל?

445
00:28:27,652 --> 00:28:30,568
[מוזיקה דרמטית]

446
00:28:30,652 --> 00:28:34,318
♪ ♪

447
00:28:34,402 --> 00:28:37,193
שם.
בוא נלך.

448
00:28:37,276 --> 00:28:41,026
♪ ♪

449
00:28:41,110 --> 00:28:42,735
דבר, בחורה!
מי אתה?

450
00:28:42,819 --> 00:28:44,610
אדוני, אני פשוט
הלך לאיבוד על הכביש.

451
00:28:44,694 --> 00:28:45,944
- אל תשקר לי.

452
00:28:46,026 --> 00:28:47,402
איך ידעת
איך להדליק את הדבר הזה

453
00:28:47,485 --> 00:28:49,360
[מפץ חזק]

454
00:28:51,610 --> 00:28:53,985
לארי, זה אתה?

455
00:28:57,193 --> 00:28:59,360
- אטיקוס!
[יריית אקדח]

456
00:29:03,193 --> 00:29:06,402
- הו, חרא.

457
00:29:06,485 --> 00:29:08,610
[מכונה ניצוץ
ומזמזמים]

458
00:29:32,694 --> 00:29:34,276
- לא!

459
00:29:34,360 --> 00:29:36,193
[יריית אקדח]

460
00:29:37,902 --> 00:29:40,819
[מוזיקה דרמטית]

461
00:29:40,902 --> 00:29:47,902
♪ ♪

462
00:29:51,026 --> 00:29:52,860
[צרחות]

463
00:29:55,235 --> 00:29:58,235
[צפצוף רך]

464
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
[צרחות]

465
00:30:15,276 --> 00:30:18,193
[מוזיקה מהעולם האחר]

466
00:30:18,276 --> 00:30:25,276
♪ ♪

467
00:30:27,735 --> 00:30:29,068
טיק?

468
00:30:33,443 --> 00:30:35,443
אטיקוס?

469
00:30:40,860 --> 00:30:42,902
[צלצולים בהירים]

470
00:30:53,735 --> 00:30:56,652
[מוזיקה מטרידה]

471
00:30:56,735 --> 00:31:03,735
♪ ♪

472
00:31:23,193 --> 00:31:29,944
[נושף עמוק]

473
00:31:30,026 --> 00:31:31,193
[מתנשפים]

474
00:31:31,276 --> 00:31:32,777
[זמזום מסתורי]

475
00:31:45,026 --> 00:31:46,902
מי אתה?

476
00:31:46,985 --> 00:31:49,026
מה אתה?

477
00:31:49,110 --> 00:31:51,568
- אני.

478
00:31:51,652 --> 00:31:53,068
- איפה אני?

479
00:31:53,151 --> 00:31:55,777
מה הדברים האלה
בזרועותיי?

480
00:32:00,944 --> 00:32:02,610
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

481
00:32:02,694 --> 00:32:04,360
- אתה לא בכלא.

482
00:32:04,443 --> 00:32:06,944
- לא, לא!
לא, תן לי לצאת!

483
00:32:07,026 --> 00:32:08,944
תן לי לצאת!
תן לי לצאת!

484
00:32:09,026 --> 00:32:10,402
שמישהו יעזור לי!

485
00:32:10,485 --> 00:32:13,110
מִישֶׁהוּ!
שמישהו יעזור לי!

486
00:32:13,193 --> 00:32:16,193
[השתוללות אלקטרונית עדינה]

487
00:32:21,527 --> 00:32:24,318
מלח באוויר
על החוף.

488
00:32:24,402 --> 00:32:25,443
מספיק חמצן.

489
00:32:25,527 --> 00:32:27,402
לא קיבלתי סחרחורת
כשלא הייתי בספינה.

490
00:32:27,485 --> 00:32:30,318
האם זו ספינה?
האם אני בכוכב אחר?

491
00:32:30,402 --> 00:32:32,151
החול היה
אביבי בצורה מוזרה.

492
00:32:32,235 --> 00:32:34,276
לא, הייתי קליל יותר.

493
00:32:34,360 --> 00:32:36,652
לא כמו אוריתיה בלו על מאדים,

494
00:32:36,735 --> 00:32:40,151
אבל מספיק כדי להרגיש את זה
בגידים שלי.

495
00:32:40,235 --> 00:32:42,652
כוח הכבידה הסתובב
למטה רק מדרגה.

496
00:32:42,735 --> 00:32:44,276
קדימה, קדימה.

497
00:32:44,360 --> 00:32:47,402
מה אבא היה אומר?

498
00:32:49,402 --> 00:32:51,402
גוסטב מי.

499
00:32:53,443 --> 00:32:56,110
הוא הזהיר מפני שינויים בכוח המשיכה
בעתיד.

500
00:32:56,193 --> 00:33:00,151
אין כוכב לכת ידוע
עם קיימות.

501
00:33:00,235 --> 00:33:02,652
האם היא הייתה אנושית?

502
00:33:02,735 --> 00:33:04,318
64 הגדרות מספר.

503
00:33:04,402 --> 00:33:08,652
מאפס, אפס, אפס
עד 999.

504
00:33:08,735 --> 00:33:11,694
[מוזיקה נפלאה]

505
00:33:11,777 --> 00:33:16,485
♪ ♪

506
00:33:16,568 --> 00:33:20,360
עושה את הסכום הכולל
שילובים אפשריים...

507
00:33:20,443 --> 00:33:23,610
[נהמות]

508
00:33:23,694 --> 00:33:24,902
[מתנשפים]

509
00:33:29,068 --> 00:33:33,193
עשרה עד ה-192...

510
00:33:33,276 --> 00:33:35,193
כוח.

511
00:33:35,276 --> 00:33:38,652
63 טריליון

512
00:33:38,735 --> 00:33:42,485
שמימי...

513
00:33:42,568 --> 00:33:45,485
פנורמות.

514
00:33:45,568 --> 00:33:52,568
♪ ♪

515
00:34:02,402 --> 00:34:04,443
[צועק]

516
00:34:05,610 --> 00:34:08,568
[מוזיקה דרמטית]

517
00:34:08,652 --> 00:34:14,652
♪ ♪

518
00:34:15,944 --> 00:34:17,402
[צועק]

519
00:34:17,485 --> 00:34:19,527
[חישוק אלקטרוני]

520
00:34:21,318 --> 00:34:22,902
תן לי ללכת!

521
00:34:22,985 --> 00:34:25,193
- אתה לא בכלא.

522
00:34:25,276 --> 00:34:27,735
איפה אתה רוצה להיות?

523
00:34:27,819 --> 00:34:30,735
- [גניחות]

524
00:34:30,819 --> 00:34:33,694
- תן שם לעצמך.

525
00:34:33,777 --> 00:34:35,902
- [צוחק]

526
00:34:35,985 --> 00:34:37,443
- תן שם לעצמך.

527
00:34:37,527 --> 00:34:40,694
- מה לעזאזל
אתה מדבר על

528
00:34:40,777 --> 00:34:42,235
- איפה אתה רוצה להיות?

529
00:34:42,318 --> 00:34:44,735
תן שם.
מי אתה רוצה להיות?

530
00:34:44,819 --> 00:34:46,402
תן שם.
תן שם.

531
00:34:46,485 --> 00:34:48,610
אני רוצה לרקוד
על הבמה בפריז

532
00:34:48,694 --> 00:34:50,110
עם ג'וזפין בייקר.

533
00:34:50,193 --> 00:34:53,151
[משששש]

534
00:34:53,235 --> 00:34:55,402
- לך. לָלֶכֶת.

535
00:34:55,485 --> 00:34:58,735
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

536
00:34:58,819 --> 00:35:00,151
- אהה. אה.

537
00:35:00,235 --> 00:35:06,860
♪ ♪

538
00:35:16,819 --> 00:35:20,985
- הצגת
מיס ג'וזפין בייקר!

539
00:35:21,068 --> 00:35:23,985
[לחיים ומחיאות כפיים]

540
00:35:24,068 --> 00:35:31,068
♪ ♪

541
00:35:37,193 --> 00:35:39,610
[מחיאות כפיים]

542
00:35:39,694 --> 00:35:44,527
♪ ♪

543
00:35:44,610 --> 00:35:47,610
[שריקות, מחיאות כפיים]

544
00:35:53,568 --> 00:35:56,276
תפסיק להסתכל
ולעשות את המהלכים.

545
00:35:56,360 --> 00:36:01,110
♪ ♪

546
00:36:01,193 --> 00:36:03,193
[מחיאות כפיים]

547
00:36:15,485 --> 00:36:18,318
[הקהל שורק]

548
00:36:18,402 --> 00:36:21,402
[לחיים ומחיאות כפיים]

549
00:36:23,777 --> 00:36:26,694
תראה, לך!

550
00:36:26,777 --> 00:36:28,902
[הקהל צועק, מחיאות כפיים]

551
00:36:30,110 --> 00:36:32,402
- אנו עושים חזרות במשך 12 שעות ימים,
ובשביל מה?

552
00:36:32,485 --> 00:36:34,276
אתה גורם לכולנו להיראות רע.

553
00:36:34,360 --> 00:36:36,610
- המנהל חייב להפסיק
עם הבנות האמריקאיות.

554
00:36:36,694 --> 00:36:38,026
הם תמיד גורמים לנו להיראות רע.

555
00:36:38,110 --> 00:36:39,402
- וזה הכי גרוע.

556
00:36:39,485 --> 00:36:41,193
ברור שלא מוכן
לזמן הגדול.

557
00:36:41,276 --> 00:36:42,902
- הא, אתה צריך
לקחת את התחת שלך

558
00:36:42,985 --> 00:36:44,568
חזרה לכל מקום
אתה באת.

559
00:36:44,652 --> 00:36:47,235
תקשיבי, שרי!

560
00:36:47,318 --> 00:36:49,402
צ'רי.

561
00:36:49,485 --> 00:36:52,068
עכשיו, לכולנו היה
הלילות האלה, אפילו אני.

562
00:36:52,151 --> 00:36:53,527
אדוני, היית צריך
ראיתי את התחת שלי

563
00:36:53,610 --> 00:36:55,360
בחזרה אצל הנהג הזקן
בסנט לואיס.

564
00:36:55,443 --> 00:36:57,110
אבל אתה חייב לבוא
נכון מחר.

565
00:36:57,193 --> 00:36:59,694
עכשיו, הנה הצעד.
[מפזר]

566
00:36:59,777 --> 00:37:03,402
[מצחקק]
כן.

567
00:37:03,485 --> 00:37:04,694
אה.

568
00:37:04,777 --> 00:37:07,068
אתה כבר לא באמריקה.

569
00:37:07,151 --> 00:37:08,985
אתה חייב להשתחרר.

570
00:37:09,068 --> 00:37:11,568
[מפזר]

571
00:37:11,652 --> 00:37:14,235
- [מתנשפים]

572
00:37:14,318 --> 00:37:15,235
שחררי.

573
00:37:15,318 --> 00:37:22,318
♪ ♪

574
00:37:27,151 --> 00:37:30,068
["ליידי מרמלדה"
מאת פטי לייבל מנגנת]

575
00:37:30,151 --> 00:37:35,276
♪ ♪

576
00:37:35,360 --> 00:37:37,568
- ♪ היי אחות, לכי אחות ♪

577
00:37:37,652 --> 00:37:39,694
♪ נשמה אחות, לכי אחות ♪

578
00:37:39,777 --> 00:37:41,777
♪ היי אחות, לכי אחות ♪

579
00:37:41,860 --> 00:37:43,652
♪ נשמה אחות, לכי אחות ♪

580
00:37:43,735 --> 00:37:47,944
♪ הוא פגש את מרמלדה
למטה בניו אורלינס הישנה ♪

581
00:37:48,026 --> 00:37:51,402
♪ מתחבטת בדברים שלה
ברחוב ♪

582
00:37:51,485 --> 00:37:53,735
♪ היא אמרה,
שלום, היי ג'ו ♪

583
00:37:53,819 --> 00:37:55,777
♪ אתה רוצה לנסות? ♪

584
00:37:55,860 --> 00:38:00,610
♪ ממ-הממ, גיצ'י גיצ'י,
יא כן, אבא ♪

585
00:38:00,694 --> 00:38:04,610
♪ גיצ'י, ג'יצ'י אתה כאן ♪

586
00:38:04,694 --> 00:38:08,944
♪ Mocca chocolata ya ya ♪

587
00:38:09,026 --> 00:38:12,402
♪ ליידי מרמלדה קריאולית ♪

588
00:38:12,485 --> 00:38:15,443
♪ ♪

589
00:38:15,527 --> 00:38:17,652
- [מדבר צרפתית]

590
00:38:21,860 --> 00:38:24,235
- סאלוד.
כולם: סאלוד.

591
00:38:24,318 --> 00:38:26,026
[מחיאות כפיים]

592
00:38:26,110 --> 00:38:28,860
- סאלוד.

593
00:38:28,944 --> 00:38:30,527
- יש לך שידוך?

594
00:38:32,944 --> 00:38:35,443
אה.

595
00:38:39,235 --> 00:38:40,402
הממ.

596
00:38:40,485 --> 00:38:44,026
יש לי את המבט הזה שוב.

597
00:38:44,110 --> 00:38:45,819
- לילות כאלה,
אני נשרף כל כך בהיר,

598
00:38:45,902 --> 00:38:47,276
אני מרגיש כמו כוכב.

599
00:38:47,360 --> 00:38:48,485
- אתה כוכב.

600
00:38:48,568 --> 00:38:52,068
לא, לא, שרי,
לא כמו כוכב קולנוע.

601
00:38:52,151 --> 00:38:54,527
כל אחד יכול להיות כזה.

602
00:38:54,610 --> 00:38:58,860
אני, אני מרגיש כמו הכוכבים
בשחור של החלל--

603
00:38:58,944 --> 00:39:02,318
מפואר, עתיק,

604
00:39:02,402 --> 00:39:04,777
וכבר כבה.

605
00:39:08,151 --> 00:39:11,235
רוב הבנות אף פעם לא שמות לב
כשאני נהיה ככה.

606
00:39:12,944 --> 00:39:14,819
אתה יודע בדיוק איפה לחפש.

607
00:39:16,068 --> 00:39:19,068
מצאת את אותו הדבר
בעצמך, נכון?

608
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
להיות כאן יש
רק האיר את האור

609
00:39:20,985 --> 00:39:22,485
על ההרגשה המתה הישנה הזו.

610
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
- הממ.

611
00:39:23,735 --> 00:39:26,527
הם לא קוראים לזה
עיר האורות לחינם.

612
00:39:26,610 --> 00:39:29,527
[מוזיקה קודרת]

613
00:39:29,610 --> 00:39:36,610
♪ ♪

614
00:39:38,944 --> 00:39:41,402
עכשיו כשאני טועם את זה...

615
00:39:44,360 --> 00:39:45,944
חופש...

616
00:39:46,026 --> 00:39:47,026
- הממ.

617
00:39:47,110 --> 00:39:49,902
- כמו שמעולם לא
ידוע קודם,

618
00:39:49,985 --> 00:39:53,860
אני רואה מה גנבו לי
אז.

619
00:39:56,360 --> 00:39:57,443
כל השנים האלה,

620
00:39:57,527 --> 00:40:00,568
חשבתי שיש לי
כל מה שאי פעם רציתי,

621
00:40:00,652 --> 00:40:04,193
רק לבוא לכאן ולגלות
שכל מה שהייתי אי פעם

622
00:40:04,276 --> 00:40:06,944
היה מהסוג המדויק
של אישה כושית

623
00:40:07,026 --> 00:40:10,276
אנשים לבנים רצו שאהיה.

624
00:40:10,360 --> 00:40:13,527
אני מרגיש שהם הרגע מצאו
דרך חכמה לעשות לי לינץ'

625
00:40:13,610 --> 00:40:16,193
בלי ששמתי לב לחבל.

626
00:40:19,110 --> 00:40:20,777
- אל תעשה זאת סתם
לכעוס אותך?

627
00:40:20,860 --> 00:40:22,819
- זועם.

628
00:40:25,694 --> 00:40:28,235
לפעמים, אני פשוט...

629
00:40:31,485 --> 00:40:33,819
אני רוצה להרוג אנשים לבנים.

630
00:40:38,193 --> 00:40:41,985
וזה לא רק הם.

631
00:40:42,068 --> 00:40:44,735
אני שונא אותי.

632
00:40:44,819 --> 00:40:47,568
שונא אותי

633
00:40:47,652 --> 00:40:51,068
על שנתן להם
לגרום לי להרגיש קטן.

634
00:40:51,151 --> 00:40:53,610
ואני שונאת...

635
00:40:53,694 --> 00:40:56,443
[מוזיקה מלנכולית]

636
00:40:56,527 --> 00:40:58,777
♪ ♪

637
00:40:58,860 --> 00:41:01,318
- את מי אתה עוד שונא?

638
00:41:05,235 --> 00:41:08,652
אז...

639
00:41:08,735 --> 00:41:12,777
מיס היפוליטה,

640
00:41:12,860 --> 00:41:14,694
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכעס הזה?

641
00:41:14,777 --> 00:41:16,193
אני היפוליטה.

642
00:41:18,402 --> 00:41:20,610
אני היפוליטה.

643
00:41:20,694 --> 00:41:23,318
אני היפוליטה!

644
00:41:23,402 --> 00:41:27,694
[משששש]

645
00:41:27,777 --> 00:41:30,944
[צורח]

646
00:41:32,902 --> 00:41:35,068
- כל הצרחות האלה
לא יציל אותך עכשיו.

647
00:41:36,443 --> 00:41:39,568
אתה לא עושה תינוק.
אתה במאבק מזוין.

648
00:41:41,193 --> 00:41:44,360
- [נושם בכבדות]

649
00:41:44,443 --> 00:41:46,068
[צועק]

650
00:41:48,527 --> 00:41:50,819
- כשאתה נופל
לקרקע בתבוסה,

651
00:41:50,902 --> 00:41:54,068
אתה עלול למצוא את עצמך שואל,
"למה אני כאן?

652
00:41:54,151 --> 00:41:56,151
"למה לי לטרוח
לקום כשאני מכיר את נאווי

653
00:41:56,235 --> 00:41:58,944
הוא לוחם גדול,
ואני לא יכול לנצח?"

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,026
ובכן, אני אגיד לך
למה אתה כאן

655
00:42:02,110 --> 00:42:04,151
ולמה אתה חייב לקום.

656
00:42:04,235 --> 00:42:07,860
אתה כאן כי
לא האמנת להם.

657
00:42:07,944 --> 00:42:11,026
כל החיים שלך,
אמרו לך שאתה חופשי,

658
00:42:11,110 --> 00:42:13,485
וכשהם אמרו את זה,
הם התכוונו שאתה חופשי

659
00:42:13,568 --> 00:42:16,902
לבשל את האוכל שלהם,
חופשי לגדל ילדים,

660
00:42:16,985 --> 00:42:20,568
הילדים שלהם,
חופשי לעבוד עבורם.

661
00:42:20,652 --> 00:42:22,193
הם אפילו שיקרו לך
ואמר לך

662
00:42:22,276 --> 00:42:24,652
היית חופשי
לנהל את העולם.

663
00:42:24,735 --> 00:42:26,819
- [צועק]

664
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
[גניחות]

665
00:42:28,610 --> 00:42:30,527
אבל זה עדיין העולם שלהם.

666
00:42:30,610 --> 00:42:34,902
אתה כאן כי ידעת

667
00:42:34,985 --> 00:42:37,777
שכל מה שהם מציעים
היה החופש

668
00:42:37,860 --> 00:42:40,777
שעבד מטופח
אי פעם יכול לבקש.

669
00:42:42,527 --> 00:42:46,235
עכשיו, אני לא יכול להגיד לך
מה זה חופש אמיתי.

670
00:42:46,318 --> 00:42:48,985
אתה חייב למצוא את זה
עבור עצמך.

671
00:42:49,068 --> 00:42:53,318
אבל היום אתה עדיין
מפחדת ללכת לחפש.

672
00:42:53,402 --> 00:42:56,735
אבל אני, נאווי,
יסיר את הפחד הזה

673
00:42:56,819 --> 00:42:58,985
מכה אחת בכל פעם.

674
00:42:59,068 --> 00:43:01,568
עכשיו תקום לעזאזל!

675
00:43:01,652 --> 00:43:03,402
[כולם נהנים]

676
00:43:03,485 --> 00:43:05,902
ותרים את חרבך!

677
00:43:05,985 --> 00:43:08,402
[מוזיקה דרמטית]

678
00:43:08,485 --> 00:43:11,735
- [צועק]

679
00:43:11,819 --> 00:43:17,777
♪ ♪

680
00:43:17,860 --> 00:43:19,318
- [לא נשמע]

681
00:43:19,402 --> 00:43:21,485
♪ ♪

682
00:43:21,568 --> 00:43:23,819
[שניהם נהנים]

683
00:43:23,902 --> 00:43:30,860
♪ ♪

684
00:43:59,151 --> 00:44:02,026
[מוזיקה מנצחת]

685
00:44:02,110 --> 00:44:09,110
♪ ♪

686
00:44:19,193 --> 00:44:22,193
[לוחמים חובטים בחניתות,
מזמרים]

687
00:44:31,735 --> 00:44:34,652
["אש" מאת
המשחק הכי טוב של אמא]

688
00:44:34,735 --> 00:44:41,777
♪ ♪

689
00:44:50,777 --> 00:44:53,610
[כולם צועקים]

690
00:44:55,068 --> 00:44:56,694
- ♪ אתה יכול לרוץ
לג'ונגל ♪

691
00:44:56,777 --> 00:44:58,360
- ♪ אתה לא יכול להסתיר ♪

692
00:44:58,443 --> 00:44:59,485
- ♪ רוץ אל ההר ♪

693
00:44:59,568 --> 00:45:01,026
- ♪ הו, אתה לא יכול להסתיר ♪

694
00:45:01,110 --> 00:45:02,902
- ♪ רוץ לים, כן ♪

695
00:45:02,985 --> 00:45:04,193
- ♪ אתה לא יכול להסתיר ♪

696
00:45:04,276 --> 00:45:07,902
- ♪ אח גבר אנחנו חייבים
להיות חופשי עכשיו מהאש ♪

697
00:45:07,985 --> 00:45:09,610
- ♪ מהאש ♪

698
00:45:09,694 --> 00:45:11,735
♪ מהאש ♪
- ♪ אש ♪

699
00:45:11,819 --> 00:45:13,860
- ♪ אש ♪

700
00:45:13,944 --> 00:45:16,735
[קולית]

701
00:45:16,819 --> 00:45:18,402
♪ ♪

702
00:45:18,485 --> 00:45:21,902
♪ טוב, כדאי שתהיה זהיר
על הדברים שאתה עושה ♪

703
00:45:21,985 --> 00:45:23,777
♪ כי מישהו צופה ♪

704
00:45:23,860 --> 00:45:26,777
[קולית]

705
00:45:26,860 --> 00:45:33,860
♪ ♪

706
00:45:35,985 --> 00:45:37,193
- [נהמות]

707
00:45:51,026 --> 00:45:54,568
- אנחנו כאן

708
00:45:54,652 --> 00:45:56,402
כי לא עשינו זאת
להאמין להם

709
00:45:56,485 --> 00:45:58,985
כשסיפרו לנו

710
00:45:59,068 --> 00:46:01,527
הזעם שלנו לא היה גברת.

711
00:46:03,902 --> 00:46:05,777
לא האמנו להם

712
00:46:05,860 --> 00:46:08,568
כשאמרו שלנו
האלימות הולכת רחוק מדי.

713
00:46:08,652 --> 00:46:10,735
לא האמנו להם
כשאמרו

714
00:46:10,819 --> 00:46:14,443
השנאה שאנו חשים
כי אויבינו אינם דמויי אלוהים.

715
00:46:14,527 --> 00:46:15,860
אומרים את זה לנשים כמונו

716
00:46:15,944 --> 00:46:18,819
כי הם יודעים מה קורה
כשאנחנו חופשיים,

717
00:46:18,902 --> 00:46:21,985
חופשי לשנוא כשצריך,
חופשי להרוג כשצריך,

718
00:46:22,068 --> 00:46:25,610
חופשי להביא הרס
כשאנחנו חייבים.

719
00:46:25,694 --> 00:46:27,318
זה החופש שלנו,
זו התפילה שלנו,

720
00:46:27,402 --> 00:46:28,819
לא משנה מה הם חושבים עלינו

721
00:46:28,902 --> 00:46:31,068
אחרי שאנחנו טוחנים
אותם לתוך העפר.

722
00:46:31,151 --> 00:46:33,110
זו האהבה שלנו!

723
00:46:33,193 --> 00:46:35,902
[כולם מפרגנים]

724
00:46:35,985 --> 00:46:38,652
[מוזיקה סוחפת]

725
00:46:38,735 --> 00:46:44,443
♪ ♪

726
00:46:44,527 --> 00:46:47,443
[חיילים צועקים]

727
00:46:47,527 --> 00:46:54,527
♪ ♪

728
00:46:57,235 --> 00:47:01,652
אני היפוליטה.

729
00:47:01,735 --> 00:47:03,610
אשתו של ג'ורג'.

730
00:47:07,944 --> 00:47:10,110
[חרבות מתנגשות]

731
00:47:10,193 --> 00:47:13,110
[מוזיקה עדינה]

732
00:47:13,193 --> 00:47:17,819
[משששש]

733
00:47:17,902 --> 00:47:24,944
♪ ♪

734
00:47:29,443 --> 00:47:32,402
על מה אתה מסתכל,
ג'ורג' פרימן?

735
00:47:36,026 --> 00:47:37,985
- אשתי.

736
00:47:42,110 --> 00:47:44,026
אבל זה היה כשהייתי
מנסה לברוח

737
00:47:44,110 --> 00:47:45,527
החדר הלבן הזה
סיפרתי לך על

738
00:47:45,610 --> 00:47:49,443
שהבנתי שזה לא
כוכב אחר בכלל,

739
00:47:49,527 --> 00:47:51,360
וזו לא הייתה מכונת זמן.

740
00:47:51,443 --> 00:47:53,360
זכור, קראתי אותך
חלק מהמאמר האחד הזה

741
00:47:53,443 --> 00:47:55,235
על העולמות הרבים.
- מממממ.

742
00:47:55,318 --> 00:47:57,402
- אז ידעתי
שהמשוואות

743
00:47:57,485 --> 00:47:59,902
בתורת העולמות הרבים
היה צריך להיות מדויק.

744
00:47:59,985 --> 00:48:02,151
בהחלט חשבתי שהם
יכול להיות לפני, אבל לעולם לא,

745
00:48:02,235 --> 00:48:04,735
מעולם לא יכולתי לדמיין
כל דבר כזה.

746
00:48:04,819 --> 00:48:07,527
מותק, עולם

747
00:48:07,610 --> 00:48:10,777
שבו אני יכול לקרוא לעצמי
כל דבר.

748
00:48:12,026 --> 00:48:14,902
אז האם זה אמיתי?

749
00:48:14,985 --> 00:48:17,777
אם אתה על
כוכב אחר כדור הארץ,

750
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
האם אני עדיין כאן נכון--
כרגע?

751
00:48:22,193 --> 00:48:24,610
- אני לא יודע מה...

752
00:48:24,694 --> 00:48:26,944
בדיוק כל זה אומר.

753
00:48:28,318 --> 00:48:30,985
אבל...

754
00:48:31,068 --> 00:48:34,193
אלוהים, זה מרגיש אמיתי.

755
00:48:35,485 --> 00:48:38,694
זה מה שחשוב.
כן.

756
00:48:38,777 --> 00:48:42,235
ואחרי כל ההרפתקאות שלך,

757
00:48:42,318 --> 00:48:44,694
כל מה שראית,

758
00:48:44,777 --> 00:48:48,694
אתה עדיין שם
את עצמך אשתי.

759
00:48:51,193 --> 00:48:54,151
[מוזיקה עדינה]

760
00:48:54,235 --> 00:48:58,944
♪ ♪

761
00:48:59,026 --> 00:49:00,318
מה לא בסדר?

762
00:49:04,694 --> 00:49:11,694
♪ ♪

763
00:49:17,819 --> 00:49:22,110
אני חושב שעכשיו אני יכול לתת שם
הדבר הזה שהיה

764
00:49:22,193 --> 00:49:25,318
אוכלת אותי בשקט,
כל כך שקט.

765
00:49:25,402 --> 00:49:29,610
לפעמים,
חשבתי שאני... עייף,

766
00:49:31,402 --> 00:49:34,026
עצוב, או...

767
00:49:34,110 --> 00:49:35,652
מתגעגע אליך מתי
היית בחוץ לכביש,

768
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
אבל באמת, הייתי...

769
00:49:39,568 --> 00:49:41,610
כעסתי.

770
00:49:41,694 --> 00:49:43,318
כל כך כועס.

771
00:49:43,402 --> 00:49:47,985
כי במשך כל כך הרבה מחיי,

772
00:49:48,068 --> 00:49:50,694
התכווצתי.

773
00:49:53,276 --> 00:49:55,485
כשהייתי ילד,
חשבתי שאני מספיק גדולה

774
00:49:55,568 --> 00:49:58,860
לקבל את כל הזכות לתת שם
משהו לא מהעולם הזה,

775
00:49:58,944 --> 00:50:01,735
ואז אני פשוט
התחילה להתכווץ בעצמי.

776
00:50:04,235 --> 00:50:07,735
עד שפגשתי אותך,
כבר נהייתי כל כך קטן.

777
00:50:10,527 --> 00:50:14,443
ואני חשבתי שאתה יודע
כמה גדול רציתי להיות.

778
00:50:16,110 --> 00:50:17,860
חשבתי שראית אותי.

779
00:50:17,944 --> 00:50:19,443
אבל אתה פשוט עמדת מהצד

780
00:50:19,527 --> 00:50:21,902
ותן לי לכווץ את עצמי
יותר בשבילך.

781
00:50:23,443 --> 00:50:25,819
היי, אה, היפוליטה--

782
00:50:25,902 --> 00:50:28,860
היפוליטה, למה לא...
אתה אומר לי שהרגשת ככה?

783
00:50:28,944 --> 00:50:30,652
- ניסיתי.

784
00:50:30,735 --> 00:50:32,694
ניסיתי כל כך הרבה פעמים.

785
00:50:32,777 --> 00:50:35,235
ניסיתי.
היית חייב לראות את זה.

786
00:50:35,318 --> 00:50:38,568
- אולי-אולי עשיתי, אבל אני-אני-אני--

787
00:50:38,652 --> 00:50:40,694
התאהבתי בך
כי היית כל כך סקרן,

788
00:50:40,777 --> 00:50:43,527
וידעתי עמוק בפנים,
היה--

789
00:50:43,610 --> 00:50:47,026
היה מגלה
בך, אבל...

790
00:50:47,110 --> 00:50:50,026
[מוזיקה מהורהרת]

791
00:50:50,110 --> 00:50:52,568
♪ ♪

792
00:50:52,652 --> 00:50:55,193
אתה צודק.

793
00:50:55,276 --> 00:50:56,944
הובלתי אותך,

794
00:50:57,026 --> 00:51:00,235
עזר לך להתכווץ

795
00:51:00,318 --> 00:51:01,735
כדי שנוכל להקים משפחה,

796
00:51:01,819 --> 00:51:03,777
כדי שאוכל ללכת
ולעשות מה שהייתי צריך לעשות

797
00:51:03,860 --> 00:51:06,902
ולדעת שהיית בטוח
בבית, מחכה לי.

798
00:51:06,985 --> 00:51:13,318
♪ ♪

799
00:51:14,318 --> 00:51:17,276
אני כל כך מצטער.

800
00:51:17,360 --> 00:51:19,944
אני רואה עכשיו כמה זה עלה לך.

801
00:51:23,652 --> 00:51:26,568
[מוזיקה עדינה]

802
00:51:26,652 --> 00:51:33,694
♪ ♪

803
00:51:38,151 --> 00:51:41,777
אני רואה אותך עכשיו,

804
00:51:41,860 --> 00:51:45,276
היפוליטה פרימן.

805
00:51:45,360 --> 00:51:50,318
ואני רוצה שתהיה
גדול ככל שתוכל להיות.

806
00:51:50,402 --> 00:51:52,402
אני היפוליטה.

807
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
מְגַלֶה.

808
00:52:05,985 --> 00:52:08,902
[מוזיקה מהעולם האחר]

809
00:52:08,985 --> 00:52:14,151
♪ ♪

810
00:52:14,235 --> 00:52:17,735
[משששש]

811
00:52:24,402 --> 00:52:27,068
- אני לא אמיתי.
אני בדיוק כמוך.

812
00:52:31,068 --> 00:52:34,276
אתה לא קיים
בחברה הזו.

813
00:52:37,902 --> 00:52:41,318
[חייזרים מצייצים]

814
00:52:41,402 --> 00:52:43,819
אם עשית,
האנשים שלך לא יהיו

815
00:52:43,902 --> 00:52:47,568
מחפש שוויון זכויות.

816
00:52:47,652 --> 00:52:51,694
[חייזרים מצייצים]

817
00:52:51,777 --> 00:52:53,485
אתה לא אמיתי.

818
00:52:53,568 --> 00:52:55,568
אם היית,
יהיה לך סטטוס מסוים

819
00:52:55,652 --> 00:52:57,652
בין העמים
של העולם.

820
00:52:57,735 --> 00:52:59,902
[צפצוף]

821
00:53:01,777 --> 00:53:05,235
אז שנינו מיתוסים.

822
00:53:11,110 --> 00:53:13,235
אני לא בא אליך
כמציאות.

823
00:53:13,318 --> 00:53:16,068
אני בא אליך בתור המיתוס.

824
00:53:16,151 --> 00:53:18,902
[מוזיקה חמה]

825
00:53:18,985 --> 00:53:23,694
♪ ♪

826
00:53:23,777 --> 00:53:27,235
כי זה
מה הם אנשים שחורים.

827
00:53:27,318 --> 00:53:29,568
מיתוסים.

828
00:53:29,652 --> 00:53:36,652
♪ ♪

829
00:53:46,318 --> 00:53:49,193
- נהייתי סקרן.

830
00:53:49,276 --> 00:53:51,360
- עכשיו זה
קראת לעצמך,

831
00:53:51,443 --> 00:53:54,026
נוכל לשלב אותך באופן מלא
לתוך החברה שלנו.

832
00:53:54,110 --> 00:53:57,110
אתה כבר לא צריך
המכשירים על פרקי הידיים שלך.

833
00:53:58,985 --> 00:54:02,068
- האם השינוי קבוע?

834
00:54:02,151 --> 00:54:04,318
כן.

835
00:54:06,527 --> 00:54:09,068
ואם לא אשנה,

836
00:54:09,151 --> 00:54:10,902
אני יכול לחזור
הפורטל הזה

837
00:54:10,985 --> 00:54:14,360
שהביא אותי לכאן,
בחזרה הביתה?

838
00:54:14,443 --> 00:54:18,819
כן, אנחנו יכולים לשלוח אותך בחזרה
לכדור הארץ שלך.

839
00:54:20,318 --> 00:54:23,068
- הממ.

840
00:54:23,151 --> 00:54:26,110
בַּיִת.

841
00:54:26,193 --> 00:54:28,527
מרגיש כמו המילה הלא נכונה.

842
00:54:32,068 --> 00:54:36,110
איך אני יכול להשתלב בכל דבר

843
00:54:36,193 --> 00:54:38,443
שאני עכשיו...

844
00:54:38,527 --> 00:54:41,902
[צוחק]

845
00:54:41,985 --> 00:54:43,985
... למקום הזה?

846
00:54:47,860 --> 00:54:51,276
ההיפוליטה הזאת.

847
00:54:51,360 --> 00:54:54,235
היא הייתה כל כך קטנה.

848
00:54:57,318 --> 00:54:59,318
אבל די...

849
00:55:01,402 --> 00:55:03,402
היא צריכה אותי.

850
00:55:08,402 --> 00:55:10,985
הממ.

851
00:55:11,068 --> 00:55:12,985
[משששש]

852
00:55:13,068 --> 00:55:15,985
[מוזיקה נפלאה]

853
00:55:16,068 --> 00:55:17,443
♪ ♪

854
00:55:17,527 --> 00:55:20,985
- [נהנה, מתנשף]

855
00:55:21,068 --> 00:55:23,985
[פצוח]

856
00:55:24,068 --> 00:55:25,819
דודה היפוליטה?

857
00:55:25,902 --> 00:55:28,151
[ניצוץ חשמל]

858
00:55:28,235 --> 00:55:31,026
[צפירה רחוקה מייללת]

859
00:55:33,110 --> 00:55:35,110
דודה היפוליטה?

860
00:55:42,360 --> 00:55:44,610
[צפירה מתקרבת]

861
00:55:45,902 --> 00:55:47,568
קדימה!

862
00:55:47,652 --> 00:55:49,902
[המכונה מושבתת]

863
00:55:49,985 --> 00:55:52,026
[בכי סירנה]

864
00:55:52,110 --> 00:55:55,026
[מוזיקה דרמטית]

865
00:55:55,110 --> 00:56:02,110
♪ ♪

866
00:56:10,110 --> 00:56:13,026
[הצפירה מתחזקת]

867
00:56:13,110 --> 00:56:20,110
♪ ♪

868
00:56:29,819 --> 00:56:32,777
[ה"חוטא" של אליס סמית']

869
00:56:32,860 --> 00:56:36,735
♪ ♪

870
00:56:36,819 --> 00:56:38,527
- ♪ הו, חוטא ♪

871
00:56:38,610 --> 00:56:40,610
♪ לאן אתה הולך לרוץ ♪

872
00:56:40,694 --> 00:56:41,902
♪ חוטא ♪

873
00:56:41,985 --> 00:56:43,944
♪ לאן אתה הולך לרוץ ♪

874
00:56:44,026 --> 00:56:45,360
♪ חוטא ♪

875
00:56:45,443 --> 00:56:47,735
♪ לאן אתה הולך לרוץ ♪

876
00:56:47,819 --> 00:56:50,068
♪ הכל באותו יום ♪

877
00:56:50,151 --> 00:56:52,235
♪ ובכן, אני רץ אל הסלע ♪

878
00:56:52,318 --> 00:56:53,777
♪ בבקשה הסתר אותי ♪

879
00:56:53,860 --> 00:56:55,610
♪ אני רץ אל הסלע ♪

880
00:56:55,694 --> 00:56:57,110
♪ בבקשה הסתר אותי ♪

881
00:56:57,193 --> 00:56:59,068
♪ אני רץ אל הסלע ♪

882
00:56:59,151 --> 00:57:01,402
♪ בבקשה הסתר אותי ♪

883
00:57:01,485 --> 00:57:03,902
♪ הכל באותו יום ♪

884
00:57:03,985 --> 00:57:05,985
♪ אבל הסלע זעק ♪

885
00:57:06,068 --> 00:57:07,402
♪ "אני לא יכול להסתיר אותך" ♪

886
00:57:07,485 --> 00:57:09,402
♪ הסלע זעק ♪

887
00:57:09,485 --> 00:57:10,819
♪ "אני לא יכול להסתיר אותך" ♪

888
00:57:10,902 --> 00:57:12,819
♪ הסלע זעק ♪

889
00:57:12,902 --> 00:57:15,110
♪ "אני לא הולך להסתיר אותך" ♪

890
00:57:15,193 --> 00:57:17,110
♪ הכל באותו יום ♪

891
00:57:17,193 --> 00:57:19,902
♪ אמרתי, "רוק ♪

892
00:57:19,985 --> 00:57:22,985
♪ "מה העניין
איתך, רוק ♪

893
00:57:23,068 --> 00:57:26,402
♪ אתה לא רואה
אני צריך אותך, רוק" ♪

894
00:57:26,485 --> 00:57:28,777
♪ השטן חיכה ♪

895
00:57:28,860 --> 00:57:33,110
♪ הכל באותו יום ♪

896
00:57:33,193 --> 00:57:36,777
♪ כוח ♪

897
00:57:36,860 --> 00:57:39,318
♪ כוח ♪

898
00:57:39,402 --> 00:57:42,318
♪ בכיתי כוח ♪

899
00:57:42,402 --> 00:57:46,276
♪ בכיתי כוח ♪

900
00:57:46,360 --> 00:57:49,652
♪ בכיתי כוח ♪

901
00:57:49,735 --> 00:57:53,819
♪ בכיתי כוח ♪

902
00:57:53,902 --> 00:57:57,568
[הערה מחזיקה]

903
00:58:11,902 --> 00:58:14,026
[טון בהיר]

904
00:58:15,902 --> 00:58:18,026
♪ (בנות שרות) ♪

905
00:58:18,652 --> 00:58:21,402
♪ היא רק רוצה
לרקוד איתך ♪

906
00:58:22,443 --> 00:58:25,235
דיאנה פרימן.
מה אתה יודע על קסם?

907
00:58:25,443 --> 00:58:27,276
(צוחק)

908
00:58:27,360 --> 00:58:28,735
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪

909
00:58:29,068 --> 00:58:33,610
אני יודע שכולנו נועדנו ללכת
דרך ניסיונות ותלאות.

910
00:58:35,235 --> 00:58:39,777
אבל הקסם הזה הוא
רודף אותנו, בוחן אותנו...

911
00:58:41,777 --> 00:58:42,902
זה כמו השטן.

912
00:58:45,360 --> 00:58:46,276
(צרחות)

913
00:58:46,944 --> 00:58:48,026
יישור מושלם.

914
00:58:48,860 --> 00:58:50,944
ככה מפרים את האיזון
של הטבע.

915
00:58:56,402 --> 00:58:58,068
אני עושה את זה כדי להגן עלינו!

916
00:58:58,443 --> 00:58:59,860
יש יותר מדי על הכף!

917
00:58:59,944 --> 00:59:00,902
לֹא!

918
00:59:01,568 --> 00:59:04,735
אם הם באים בשבילך, לעזאזל
בטוח לגרום להם לעבוד בשביל זה.

919
00:59:04,985 --> 00:59:07,193
-אני לא אומר יותר!
-המון: לא יותר!

920
00:59:07,402 --> 00:59:08,443
(צורח)

921
00:59:10,276 --> 00:59:11,360
(SOBS)

922
00:59:14,360 --> 00:59:16,777
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪